Як використовувати автоматичний переклад і субтитри для відео YouTube

Мова чи гучність не повинні заважати вам насолоджуватися відео на YouTube. Використовуючи закриті субтитри, ви можете бачити слова в реальному часі , а також чути їх. За допомогою функції автоматичного перекладу ви можете перекладати субтитри на будь-яку мову.

На веб-сайті YouTube і в мобільному додатку YouTube ви можете ввімкнути та використовувати ці зручні функції. Крім того, якщо ви користуєтеся сайтом YouTube, ви можете налаштувати вигляд субтитрів.

Субтитри та переклади на сайті YouTube

Оскільки автоматичний переклад є частиною функції субтитрів на YouTube, почнемо з увімкнення та налаштування субтитрів.

Увімкнути підписи в Інтернеті

Відвідайте сайт YouTube і виберіть відео, яке хочете переглянути . Коли воно почне відтворюватися, виберіть значок субтитрів (CC) унизу відео.

Ви побачите червону лінію під піктограмою, коли живі субтитри ввімкнено. Ви також повинні побачити слова, які відображаються внизу відео.

Щоб пізніше вимкнути закриті субтитри, просто виберіть піктограму закритих субтитрів . Це видалить червону лінію знизу, і вікно субтитрів має зникнути з відео.

Налаштувати субтитри

YouTube пропонує кілька способів налаштувати зовнішній вигляд субтитрів. Це дозволяє вибирати кольори та регулювати непрозорість відповідно до ваших уподобань або поточного відео.

1. Відкрийте значок шестірні праворуч від значка субтитрів унизу відео.
2. У маленькому спливаючому вікні виберіть Субтитри .

1. У верхній частині спливаючого вікна виберіть « Параметри» .

1. Потім ви побачите наведені нижче налаштування. Виберіть один, щоб налаштувати його, а потім скористайтеся стрілкою у верхньому лівому куті, щоб повернутися назад.

• Сімейство шрифтів : виберіть шрифт із засічками, звичайний, курсивний або малі великі літери.
• Колір шрифту : виберіть один із базових кольорів, як-от білий, червоний або синій, або більш яскравий, як-от блакитний чи пурпурний.
• Розмір шрифту : налаштуйте розмір шрифту від 50 до 400 відсотків.
• Колір фону : виберіть із тих самих кольорів, що й варіанти шрифту для фону. Це область безпосередньо за словами в підписі.
• Непрозорість фону : налаштуйте непрозорість фону від нуля до 100 відсотків.
• Колір вікна : як і фону, ви можете змінити колір вікна, тобто всієї області підпису. Виберіть один із тих самих кольорів, що й шрифт і фон.
• Непрозорість вікна : налаштуйте непрозорість вікна підписів від нуля до 100 відсотків.
• Стиль країв символів : виберіть стиль, як-от тінь, рельєф, пригнічений або контур для країв шрифту.
• Непрозорість шрифту : налаштуйте непрозорість шрифту від 25 до 100 відсотків.
• Скинути : повернути всі налаштування зовнішнього вигляду до значень за замовчуванням.

Ви повинні негайно побачити будь-які оновлення, які ви вносите в підписи. Це дозволяє скасувати зміни або вибрати інший варіант.

1. У кожному з наведених вище налаштувань у верхній частині спливаючого вікна ви побачите опцію Video Override . Якщо ви хочете замінити будь-які параметри субтитрів або субтитрів, указані у відео , власним вибором, виберіть Вимк .

1. Натисніть значок шестірні , щоб закрити налаштування, коли закінчите.

Увімкніть автоматичний переклад в Інтернеті

Увімкнувши субтитри, можна ввімкнути функцію перекладу відео та вибрати мову.

1. Відкрийте значок шестірні внизу відео праворуч від значка субтитрів.
2. У маленькому спливаючому вікні виберіть Субтитри .
3. Виберіть «Автоматичний переклад» .

1. Потім виберіть мову.

Потім ви можете скористатися стрілкою у верхньому лівому куті спливаючого вікна, щоб повернутися назад, або значком шестірні , щоб закрити налаштування.

Субтитри та переклади в програмі YouTube

Ви можете так само легко ввімкнути автоматичні субтитри та переклад у мобільній програмі YouTube на Android та iPhone.

Увімкніть субтитри в мобільному додатку

Відкрийте програму YouTube і виберіть відео. Коли почнеться відтворення, виберіть субтитри (CC) у верхньому правому куті. Цей значок відображається як у портретному, так і в ландшафтному режимі.

Ви побачите значок, виділений білим, і коротке повідомлення внизу екрана про те, що ви ввімкнули субтитри.

Щоб вимкнути субтитри YouTube, просто знову виберіть піктограму закритих субтитрів . Це поверне значок до початкового стану, і ви побачите коротке повідомлення про те, що ви вимкнули підписи.

Увімкніть автоматичний переклад у мобільному додатку

Увімкнувши субтитри до відео, можна ввімкнути функцію автоматичного перекладу YouTube.

1. Виберіть значок шестірні у верхній частині відео.
2. У маленькому спливаючому вікні виберіть Підписи .
3. Виберіть « Автоматичний переклад» і виберіть мову.

Ви побачите коротке повідомлення про те, що ви ввімкнули субтитри вибраною мовою. Цей параметр також відображається, коли ви торкаєтеся значка шестірні, і показує вибрану мову, наприклад англійську, іспанську або португальську.

Потім ви можете насолоджуватися відео з перекладом субтитрів у режимі реального часу за допомогою функції закритих субтитрів у книжковій або альбомній орієнтації.

Корисні та зручні функції YouTube

Якщо ви хочете дивитися відео, але не маєте навушників і не хочете турбувати оточуючих, або якщо у вас є порушення слуху, просто ввімкніть ці автоматичні субтитри на YouTube.

Тепер замість того, щоб пропускати відео через те, що вони є іноземною мовою, ви можете використовувати функцію автоматичного перекладу YouTube.

Пам’ятайте про ці корисні та зручні функції, коли переглядатимете своє наступне відео YouTube.

Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з порадами щодо використання Перекладача Google або редагування відео для власного каналу YouTube.