Kako uključiti ili isključiti titlove na YouTube TV-u

YouTube gledateljima nudi nekoliko značajki pristupačnosti kako bi poboljšali svoje iskustvo gledanja. Dva od njih su titlovi i titlovi. S nedavnim napretkom u tehnologiji učenja umjetne inteligencije, sve više i više videozapisa nudi vam mogućnost titlovanja videozapisa.

Ova se pristupačnost također prenijela na YouTube TV, s platformom za streaming koja nudi titlove na raznim jezicima, formatiranim prema vašim željama. Ovaj članak će vas voditi kroz aktivaciju YouTube TV titlova, bez obzira na platformu.

Omogućavanje i onemogućavanje titlova prema platformi

Kao usluga strujanja, YouTube TV zakonski je dužan ponuditi gledateljima pristup titlovima. To omogućuje laku dostupnost gledateljima s oštećenjima sluha. I ovi i titlovi također mogu dobro doći kada gledate emisije na bučnom mjestu. Obavezno je znati kako ih omogućiti.

Srećom, titlovi YouTube TV-a nikada nisu predaleko nedostupni na bilo kojem uređaju za gledanje. Player čini njihovo uključivanje i isključivanje vrlo jednostavnim. Međutim, ako trebate promijeniti jezik titlova ili opisa, morat ćete slijediti još nekoliko koraka. Ovdje je pregled kako učiniti oboje za sve glavne platforme.

Web-preglednik

Kada gledate putem web-preglednika, YouTube TV je vrlo sličan vašem uobičajenom doživljaju YouTubea. Ako ste strastveni promatrač, ovo bi trebalo biti laganica:

1. Dok gledate, kliknite ikonu CC u donjem desnom kutu zaslona kako biste omogućili ili onemogućili titlove ili titlove.
   
2. Za promjenu jezika kliknite ikonu Postavke pored ikone CC.
   
3. U skočnom izborniku odaberite Titlovi/CC .
   
4. Možete odabrati jezik među ponuđenim opcijama ili isključiti cijelu značajku.
   

Mobilna aplikacija

Kako bi spriječio nered na manjim ekranima, aplikacija YouTube TV će sakriti opcije izbornika tijekom reprodukcije videozapisa. Evo što trebate učiniti da biste promijenili titlove:

1. Dok gledate stream, dodirnite zaslon da biste otkrili sučelje.
   
2. Dodirnite ikonu CC za uključivanje ili isključivanje titlova.
   
3. Za promjenu jezika dodirnite gumb Više (Android) ili ikonu Postavke (Apple). Oba se nalaze u gornjem desnom kutu zaslona.
   
4. U izborniku koji se pojavi odaberite Opisi i odaberite svoj jezik.
   

televizor

Različiti uređaji za strujanje i pametni televizori omogućit će malo drugačije metode pristupa za uključivanje i isključivanje titlova. Međutim, opći okvir će ostati isti. Dakle, ako sjedite na kauču, uzmite svoj pouzdani daljinski upravljač i slijedite ove korake:

1. Pritisnite tipku za usmjeravanje na daljinskom upravljaču za pozivanje sučelja.
2. Pomoću tipki za usmjeravanje na daljinskom upravljaču krećite se kroz ikone dok ne dođete do CC . Odaberite ga tipkom OK . Ovo će uključiti ili isključiti opise i titlove.
   
3. Kako biste promijenili jezik, pristupite ikoni Postavke i odaberite Opise ili Titlovi/CC , ovisno o vašem uređaju.
   
4. Odaberite svoj jezik ili isključite cijelu značajku.
   

Različiti pametni televizori također nude brže načine za ove postavke putem posebnih tipki na svojim daljinskim upravljačima. Evo nekoliko primjera:

• Gumb Star za Roku TV.
• Gumb Izbornik za Vizio TV.
• Gumb Postavke na vašem LG TV-u.

Omogući titlove prema zadanim postavkama

Ako ste redoviti korisnik titlova ili titlova, zašto ih ne biste omogućili u svim videozapisima iz postavki svog računa? Promjena univerzalnih postavki osigurat će vam uživanje u titlovima ne samo za YouTube TV, već i za sve videozapise na YouTube platformi. Ovu promjenu možete jednostavno izvršiti putem preglednika ili aplikacije.

Za promjenu postavki opisa:

1. Otvorite YouTube i kliknite svoj profilni avatar u gornjem desnom kutu zaslona.
   
2. S padajućeg izbornika odaberite Postavke , zatim Reprodukcija i izvedba .
   
3. U odjeljku Titlovi i titlovi vidjet ćete opciju za prikaz titlova i uključivanje automatski generiranih titlova. Potonje ovisi o vama, ali svakako označite Uvijek prikaži naslove .
   
4. Sada biste trebali imati titlove za sve svoje videozapise na YouTubeu.

Promijenite svoje titlove

YouTube TV također vam daje priliku da prilagodite veličinu i izgled svojih opisa i titlova. Baš kao i standardna platforma, možete dodatno poboljšati svoje opcije pristupačnosti putem Postavki, dok gledate bilo koji video.

U izborniku titlova ili naslova (ovisno o vašoj platformi) odaberite "Opcije" i vidjet ćete nekoliko postavki. Evo kratke analize:

• Obitelj fontova : Ovdje možete promijeniti svoj font. Serifni fontovi se sužavaju i izgledaju elegantnije, dok su sans serifni fontovi jednostavniji i lakše ih je čitati izdaleka. Također možete birati između šireg razmaka slova (monospaced) ili čvršće skupljenih (proporcionalno).
• Boja fonta : Odaberite boju fonta. Pokušajte izbjegavati svijetle boje na svijetlim videozapisima.
• Veličina fonta : Povećajte svoje titlove za čitljivost.
• Boja pozadine : Odaberite boju pozadine neposredno iza naslova. Bilo bi dobro da ovo napravite u kontrastu s bojom fonta.
• Neprozirnost pozadine : promijenite prozirnost ove pozadine.
• Boja prozora : Promijenite boju cijelog prozora titlova. Ovo je cijelo područje na kojem se mogu pojaviti titlovi.
• Prozirnost prozora : kontrolira jesu li naslovi okruženi tamnim tekstualnim okvirom. Standardno je 0%, tj. potpuno transparentno.
• Stil ruba znaka : Ako je vidljivost problem, možete pokušati dodati različite postavke rubova svom fontu, poput padajuće sjene.
• Neprozirnost fonta : Prozirnost svih slova.
• Reset : Vratite sve postavke na zadane i počnite ispočetka.

Ograničenja titlova i naslova

Opcije titlova YouTube TV-a odražavaju nevjerojatan napredak tehnologije posljednjih godina. Dok su se stariji zatvoreni titlovi oslanjali na to da je netko pisao zatvorene titlove u stvarnom vremenu (ručna stenografija), ili su titlove izrađivale produkcijske tvrtke (postprodukcijski titlovi), mnoge se tvrtke sada okreću moći umjetne inteligencije za generiranje titlova za videozapise . Automatsko generiranje jedna je od takvih opcija koje nudi YouTube TV i, iako su rezultati ponekad pomalo neugodni, oni su u boljem položaju nego godinama prije.

Iako YouTube TV nudi korisnicima mogućnost uključivanja naslova i titlova, neće svaki video ponuditi širok raspon jezika, pa čak ni mogućnost promjene postavki. Štoviše, titlovi su često loše prilagođeni za snimanje više glasova na ekranu odjednom.

Televizija uživo notorno je nesigurna kada su u pitanju izbori titlova, a ono što se nudi gledatelj ne može prilagoditi. Unaprijed snimljene emisije, filmovi ili serije obično imaju pristojan izbor titlova i jezika, ali sportovi uživo ili vijesti možda nemaju. Dobijate ono što vam je dano, nažalost. Srećom, napredak u AI trebao bi učiniti TV titlove uživo uobičajenijim u godinama koje dolaze.

Nemojte titlovati svoje titlove

YouTube TV je kabelski streaming učinio jednostavnim i praktičnim na više platformi. Njegova značajka titlova nije iznimka od ovog pravila. Iako titlovi mogu biti ograničeni različitim videozapisima i vrstama TV-a, platforma za streaming uvijek će vam olakšati njihovo omogućavanje, onemogućavanje i prilagođavanje kad god možete. Dakle, vrijeme je da se vratimo na sofu. Vaše emisije su na čekanju.

Koliko često stavljate titlove i za što ih koristite? Javite nam u odjeljku za komentare ispod.