Kako promijeniti jezik na Netflixu

Netflix je gotovo posvuda (dobro, osim kontinentalne Kine, Krima, Sjeverne Koreje i Sirije). Od 193 milijuna korisnika Netflixa diljem svijeta, mnogi bi opisali Netflix kao "neophodnu" pretplatu zbog kvalitetnog programa koji stvara i distribuira. U travnju 2021. Netflix je osvojio sedam Oscara, više od bilo kojeg drugog distributera. Samo iz tog razloga, vjerojatno se isplati pretplatiti se na njega.

Podržavajući više od 20 jezika, Netflix olakšava postavljanje jezika prikaza za platformu. Jezik prikaza koji odaberete koristi se za stvari kao što su opisi filmova, nazivi kategorija žanrova i kontrole u samoj aplikaciji, poput gumba Reproduciraj i Sljedeća epizoda. Pokazat ćemo vam kako promijeniti jezik prikaza, kao i jezik zvuka i titlova za određeni film ili emisiju.

Kako promijeniti jezik putem web stranice Netflix

Bez obzira koristite li računalo ili neki drugi uređaj, idite na Netflix.com u pregledniku da biste promijenili jezik prikaza. Nećete pronaći opciju jezika u aplikacijama za telefon ili tablet. 

1. Idite na netflix.com.
2. Prijavite se na svoj Netflix račun.
3. Odaberite gumb Upravljanje profilima .

1. Odaberite korisnički profil koji želite ažurirati.
2. Na padajućem izborniku Jezik odaberite željeni jezik.

1. Odaberite gumb Spremi .
2. Odaberite gumb Gotovo .

Ako ste već prijavljeni na web stranicu Netflixa , uvijek možete ponovno pronaći te postavke odabirom svoje profilne slike u gornjem desnom kutu. Zatim odaberite Upravljanje profilima .

Još jedan jednostavan način da promijenite svoje jezične postavke je da odaberete svoju profilnu sliku i zatim odete na Račun > Profil i roditeljski nadzor ili idete izravno na Jezične postavke .

Odatle možete promijeniti jezik prikaza i reći Netflixu na kojim jezicima želite gledati filmove. Netflix kaže: "Javljanje nam pomaže u postavljanju zvuka i titlova."

Kako god da stignete, uvijek možete promijeniti jezik na Netflixu uređivanjem svog profila. 

Recimo da se prebacite s engleskog na španjolski kao jezik. Sljedeći put kad se prijavite, Netflix će vas pitati: "¿Quién está viendo ahora?" umjesto "Tko gleda?" Dobro.

Ako nakon ovih promjena želite gledati Netflix na svom telefonu ili tabletu, odjavite se i ponovno prijavite kako bi promjene stupile na snagu. 

Kako promijeniti jezik emisije ili dodati titlove

Recimo da odlučite pogledati strani film ili seriju o kojoj vam je pričao prijatelj. Ako je na jeziku koji ne razumijete, možete promijeniti audio jezik emisije ili dodati titlove. Ovi koraci rade za gotovo sve verzije Netflixa, bilo da gledate u pregledniku, na pametnom telefonu ili tabletu ili s drugim Netflixovim aplikacijama poput onih za Roku ili Windows 10.

1. Pustite emisiju koju želite gledati.
2. Na izborniku odaberite gumb Audio i titlovi . Izgleda kao govorni balon.

1. Ako vam ne smeta sinkronizacija filmova, možete odabrati audio jezik koji se razlikuje od izvornika. U gornjem primjeru, zvuk nije ponuđen na engleskom, ali su engleski titlovi dostupni. 

Možda ćete otkriti da sinkronizirani zvuk nije uvijek dobro proizveden, a isto vrijedi i za titlove. Kvaliteta zvučnih zapisa i titlova može jako varirati, ovisno o tome tko ih je stvorio.

Kako tražiti emisije na određenom jeziku

Svatko tko uči novi jezik zna koliko može biti korisno gledati filmove ili televiziju na tom jeziku. To je sjajna praksa!

Pretraživanje putem okvira za pretraživanje

Ovo je brz način traženja emisija na određenom jeziku na Netflixu. U okviru za pretraživanje Netflixa potražite "[španjolski] jezik." Zamijenite [španjolski] bilo kojim jezikom koji vas zanima. Ne bojte se tražiti jezik koji Netflix ne oglašava da nudi. Možda ti se posreći.

Vidjet ćete neke rezultate pretraživanja, uključujući žanrove koji odražavaju jezik po vašem izboru. Na primjer, nedavna pretraga za "francuski jezik" dala je veze na ove podžanrove:

• TV emisije na francuskom jeziku
• Filmovi na francuskom jeziku
• Napete TV emisije na francuskom jeziku
• Kritički hvaljeni filmovi na francuskom jeziku
• Dokumentarci na francuskom jeziku
• Odvratni filmovi na francuskom jeziku
• Romantični filmovi na francuskom jeziku

Također možete gledati emisiju koja je izvorno napravljena na vašem materinjem jeziku i odabrati promjenu zvuka ili titlova na jezik koji učite. Opet, opcije mogu biti ograničene.

Pretraživanje Netflixa prema jeziku zvuka ili titlova

Ako koristite web stranicu Netflix, pokušajte otići na https://www.netflix.com/browse/audio . Sada možete koristiti njihove padajuće okvire za traženje emisija sa zvukom na bilo kojem jeziku koji odaberete. Probajmo talijanski.

Kao što možete vidjeti, rezultati pretraživanja uključuju filmove koji imaju talijanski zvučni zapis, a ne samo filmove snimljene na talijanskom jeziku. Pokušajte poredati prema A-Ž, ZA ili prema godini kako biste vidjeli različite rezultate.

Istu stvar možete učiniti za traženje emisija koje imaju titlove na određenom jeziku. Tražit ćemo emisije koje imaju japanske titlove.

Promjena izgleda titlova

Kad smo već kod toga, pogledajmo kako promijeniti veličinu, položaj i boju titlova na Netflixu. 

1. Odaberite svoju profilnu sliku.
2. Odaberite Račun .
3. U odjeljku Profil i roditeljski nadzor odaberite profil.
4. U odjeljku Izgled podnaslova odaberite Promjena .
5. Odavde možete promijeniti način na koji se titlovi pojavljuju za ovog korisnika bez obzira koji uređaj koristi.

Napomena : Ako koristite Apple uređaj, slijedite Netflixove upute za svoj uređaj da promijenite izgled titlova putem postavki uređaja.

Proširite svoje horizonte

Možete postati bolje zaokruženi građanin svijeta samo gledajući film na drugom jeziku . Uostalom, kao što stara izreka kaže: "Naučiti novi jezik znači steći novog prijatelja." Ili, ako želite, "Aprender un nuevo idioma es hacer un nuevo amigo!"