Το αλφάβητο της βρετανικής νοηματικής γλώσσας γιορτάζεται σε Doodle της Google

Λέγεται ότι υπάρχουν περίπου 360 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο που υποφέρουν από απώλεια ακοής, είτε από μεγάλη ηλικία, έκθεση σε υπερβολικό θόρυβο, ασθένεια ή γενετικό λόγο. Είναι περίπου το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού και 32 εκατομμύρια είναι παιδιά.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, περίπου 150.000 από αυτούς τους ανθρώπους επικοινωνούν χρησιμοποιώντας τη βρετανική νοηματική γλώσσα (BSL) και περίπου 87.000 τη χρησιμοποιούν ως πρώτη τους γλώσσα.

Το αλφάβητο της βρετανικής νοηματικής γλώσσας

Υπάρχουν ενδείξεις ότι μια πρώιμη μορφή του αλφαβήτου της βρετανικής νοηματικής γλώσσας χρησιμοποιήθηκε από το 1570, αλλά μόνο όταν ένας Σκωτσέζος δάσκαλος ονόματι Thomas Braidwood ίδρυσε το ιδιωτικό πρώτο σχολείο κωφών στη Βρετανία το 1760 που η γλώσσα έγινε πιο τυποποιημένη.

Δείτε σχετικά 

Το αστέρι του μιμιδίου του "Mr Trololo" Eduard Khil τιμάται σε αυτό το ρετρό κινούμενο Google Doodle

Η ιστορία του χιπ χοπ Το Google Doodle σάς επιτρέπει να ακούτε εμβληματικά κομμάτια του DJ σε ένα εικονικό πικάπ

Τα δέκα πιο εμβληματικά doodle της Google

 Ένας δάσκαλος από αυτή την ακαδημία, που ονομάζεται Joseph Watson, δημιούργησε αργότερα το London Asylum for the Deaf and Dumb στο Bermondsey, το οποίο ήταν το πρώτο δημόσιο σχολείο για κωφούς στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Όπως υποδηλώνει το όνομα, η βρετανική νοηματική γλώσσα χρησιμοποιείται αποκλειστικά στη Βρετανία, αλλά αποτελεί μέρος της βρετανικής, αυστραλιανής και νεοζηλανδικής νοηματικής γλώσσας, οι οποίες προέρχονται και οι δύο από τις πρώιμες νοηματικές γλώσσες που χρησιμοποιήθηκαν τον 19ο αιώνα. Δεν υπάρχει παγκόσμια, τυποποιημένη γλώσσα και οι χρήστες της βρετανικής νοηματικής γλώσσας δεν θα μπορούν να μιλήσουν εύκολα με άτομα που χρησιμοποιούν την αμερικανική νοηματική γλώσσα, καθώς οι δύο είναι πολύ διαφορετικές – οι διαφορετικές γλώσσες μοιράζονται μόνο το 30% περίπου των πινακίδων. Για παράδειγμα, στη βρετανική νοηματική γλώσσα, η λέξη για το αυτοκίνητο είναι δύο χέρια «C», το ένα πάνω στο άλλο, που κινούνται σε αντίθετες κατευθύνσεις. Ο τρόπος με τον οποίο οι χρήστες της Βρετανικής Νοηματικής Γλώσσας κάνουν διάκριση μεταξύ διαφορετικών τύπων οχημάτων – όπως φορτηγό ή λεωφορείο – είναι να κάνουν το σήμα για το γράμμα που αντιστοιχεί στο όχημα.

Για παράδειγμα, για να υπογράψετε «βαν», θα κάνατε δύο πινακίδες «V» με τα χέρια σας και στη συνέχεια θα τα απομακρύνετε το ένα από το άλλο. Το ίδιο γίνεται και για το λεωφορείο, με «Β».

Η πιο ουσιαστική διαφορά είναι ότι η βρετανική νοηματική γλώσσα χρησιμοποιεί αλφάβητο με δύο χέρια, ενώ η αμερικανική νοηματική γλώσσα χρησιμοποιεί ένα αλφάβητο με ένα χέρι. Το British Sign έχει ένα διάγραμμα που δείχνει τις διαφορές μεταξύ των δύο. Το αριστερό γράφημα φαίνεται παρακάτω. Κάντε κλικ στο γράφημα για να δείτε τη δεξιά έκδοση. Το British Sign προσφέρει επίσης μια σειρά από παιχνίδια που σας βοηθούν να εξασκήσετε τις δεξιότητές σας, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης λέξεων. Τα σημάδια αντικαθιστούν τα γράμματα στην αναζήτηση λέξεων και υπάρχει ένας οδηγός λέξεων που πρέπει να αναζητήσετε.

Αν και η βρετανική νοηματική γλώσσα, και οποιαδήποτε μορφή υπογραφής, είναι πολύ πιο αργή από την ομιλία, λειτουργεί με παρόμοιο τρόπο με τον τρόπο που λειτουργεί η στενογραφία στο γραπτό κείμενο. Στην ομιλία, για παράδειγμα, κάποιος θα έλεγε: "Πάρτε τη δεξιά στροφή ή στρίψτε δεξιά", στη νοηματική, αυτό μπορεί να αποδειχθεί με μια κίνηση του χεριού που απαιτεί τον ίδιο χρόνο τόσο ταχύτητα, επειδή είναι λιγότερο πρόβλημα . Ένα άλλο παράδειγμα είναι το «The man walks over the bridge», το οποίο γίνεται «Bridge man walks».

Επιπλέον, δεν έχει κάθε λέξη στα αγγλικά το αντίστοιχο πρόσημο, επομένως η βρετανική νοηματική γλώσσα χρησιμοποιεί την ορθογραφία για να συλλαβίσει ονόματα, για παράδειγμα, ή άγνωστες λέξεις. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το αλφάβητο της βρετανικής νοηματικής γλώσσας είναι τόσο σημαντικό. Τα δακτυλογραφικά σημάδια για γράμματα στο αλφάβητο μπορούν στη συνέχεια να ενσωματωθούν σε πιο γενικά σημάδια. Ο χρυσός, για παράδειγμα, αποτελείται από την υπογραφή του γράμματος «g» πριν μετακινήσετε το χέρι σας εμπρός και πίσω.

Η βρετανική νοηματική γλώσσα δεν αναγνωρίστηκε ως επίσημη μειονοτική γλώσσα μέχρι το 2003, προσχωρώντας στην Ουαλική και τη Γαελική γλώσσα. Και, όπως τα Ουαλικά και τα Γαελικά, ακόμη και τα Αγγλικά, η Βρετανική Νοηματική Γλώσσα εξελίσσεται και έχει τοπικές παραλλαγές και διαλέκτους όπου συγκεκριμένα σημάδια χρησιμοποιούνται μόνο σε ορισμένες πόλεις ή πόλεις.

Για να γιορτάσει τα επιτεύγματα του Braidwood και να σηματοδοτήσει την πρώτη μέρα επιστροφής στο σχολείο για πολλά παιδιά σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο, η Google σχεδίασε ένα ειδικό Google Doodle που δείχνει τα παιδιά να υπογράφουν τα γράμματα στο όνομα της εταιρείας. Δημιούργησε επίσης ένα βίντεο για να βοηθήσει οποιονδήποτε να μάθει το αλφάβητο της βρετανικής νοηματικής γλώσσας . Το πολύχρωμο βίντεο δείχνει κάθε γράμμα του αλφαβήτου της βρετανικής νοηματικής γλώσσας στην επάνω δεξιά γωνία και το σύμβολο του χεριού στα αριστερά.

«Καθώς εκατομμύρια παιδιά επιστρέφουν στο σχολείο για την αρχή του τριμήνου, σήμερα γιορτάζουμε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα συγκεκριμένα: την Ακαδημία Braidwood.

«Εκτός από το ότι βοήθησε να τεθούν οι βάσεις για την εκπαίδευση των κωφών στη Μεγάλη Βρετανία, το έργο του Braidwood συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της Βρετανικής Νοηματικής Γλώσσας (BSL). Βασίστηκε στη διδασκαλία της επικοινωνίας μέσω φυσικών χειρονομιών, οι οποίες διέφεραν από την εστίαση στην ομιλία και την ανάγνωση των χειλιών αλλού στην Ευρώπη. Η μορφή της νοηματικής του γλώσσας τελικά έθεσε τα πρότυπα για το BSL όπως είναι γνωστό σήμερα».

Εικόνα: Google