виправити помилку Java 1603