Ako zapnúť alebo vypnúť titulky na YouTube TV

YouTube ponúka divákom niekoľko funkcií na zjednodušenie ovládania na zlepšenie zážitku zo sledovania. Dve z nich sú titulky a skryté titulky. Vďaka nedávnemu pokroku v technológii učenia AI vám stále viac videí ponúka možnosť titulkov.

Táto dostupnosť sa preniesla aj do YouTube TV, pričom streamovacia platforma ponúka titulky v rôznych jazykoch naformátovaných podľa vašich predstáv. Tento článok vás prevedie aktiváciou titulkov YouTube TV bez ohľadu na platformu.

Povolenie a zakázanie titulkov podľa platformy

YouTube TV je ako streamovacia služba zo zákona povinná ponúkať divákom prístup k skrytým titulkom. To poskytuje ľahkú dostupnosť pre divákov so sluchovým postihnutím. Tieto aj titulky sa môžu hodiť aj pri sledovaní relácií na hlučnom mieste. Vedieť, ako ich umožniť, je nevyhnutnosťou.

Našťastie, titulky a skryté titulky YouTube TV nie sú nikdy príliš ďaleko od dosahu na akomkoľvek zobrazovacom zariadení. Vďaka prehrávaču je ich zapínanie a vypínanie naozaj jednoduché. Ak však potrebujete zmeniť jazyk titulkov, budete musieť vykonať niekoľko ďalších krokov. Tu je rozpis toho, ako urobiť oboje pre všetky hlavné platformy.

Webový prehliadač

Pri sledovaní cez webový prehliadač funguje YouTube TV celkom podobne ako váš bežný zážitok zo služby YouTube. Ak ste vášnivým pozorovateľom, toto by malo byť hračkou:

1. Počas sledovania kliknite na ikonu CC v pravom dolnom rohu obrazovky, aby ste povolili alebo zakázali skryté titulky alebo titulky.
   
2. Ak chcete zmeniť jazyk, kliknite na ikonu Nastavenia vedľa ikony CC.
   
3. V kontextovej ponuke vyberte položku Titulky/skryté titulky .
   
4. Môžete si vybrať jazyk z ponúkaných možností alebo celú funkciu vypnúť.
   

Mobilná aplikácia

Aby sa predišlo neporiadku na menších obrazovkách, aplikácia YouTube TV skryje možnosti ponuky počas prehrávania videí. Ak chcete prepnúť titulky, postupujte takto:

1. Počas sledovania streamu ťuknite na obrazovku, aby ste zobrazili rozhranie.
   
2. Klepnutím na ikonu CC zapnite alebo vypnite titulky.
   
3. Ak chcete zmeniť jazyk, klepnite na tlačidlo Viac (Android) alebo na ikonu Nastavenia (Apple). Obe sú umiestnené v pravom hornom rohu obrazovky.
   
4. V ponuke, ktorá sa zobrazí, vyberte položku Titulky a vyberte jazyk.
   

TV

Rôzne zariadenia na streamovanie a inteligentné televízory poskytujú mierne odlišné metódy prístupu na zapnutie a vypnutie titulkov. Všeobecná osnova však zostane rovnaká. Ak teda sedíte na gauči, vezmite si svoj spoľahlivý ovládač a postupujte podľa týchto krokov:

1. Stlačením smerového tlačidla na diaľkovom ovládači vyvoláte rozhranie.
2. Pomocou smerových tlačidiel na diaľkovom ovládači prechádzajte ikonami, kým sa nedostanete na CC . Vyberte ho tlačidlom OK . Týmto zapnete alebo vypnete titulky.
   
3. Ak chcete zmeniť jazyk, prejdite na ikonu Nastavenia a vyberte možnosť Titulky alebo Titulky/skryté v závislosti od vášho zariadenia.
   
4. Vyberte si jazyk alebo vypnite celú funkciu.
   

Rôzne inteligentné televízory tiež ponúkajú rýchlejší spôsob vykonania týchto nastavení pomocou špeciálnych tlačidiel na ich diaľkovom ovládaní. Tu je niekoľko príkladov:

• Tlačidlo Hviezda pre Roku TV.
• Tlačidlo Menu pre Vizio TV.
• Tlačidlo Nastavenia na televízore LG.

Predvolene povoliť titulky

Ak ste pravidelným používateľom titulkov alebo skrytých titulkov, prečo ich nepovoliť vo všetkých videách v nastaveniach účtu? Zmenou univerzálnych nastavení zaistíte, že si titulky budete môcť vychutnať nielen pre YouTube TV, ale pre všetky videá na platforme YouTube. Túto zmenu môžete jednoducho vykonať prostredníctvom prehliadača alebo aplikácie.

Ak chcete zmeniť nastavenia titulkov:

1. Otvorte YouTube a kliknite na svoj profilový avatar v pravom hornom rohu obrazovky.
   
2. V rozbaľovacej ponuke vyberte Nastavenia a potom Prehrávanie a výkon .
   
3. V časti Titulky a skryté titulky uvidíte možnosť zobraziť titulky a tiež zahrnúť automaticky generované titulky. To druhé je na vás, ale určite zaškrtnite možnosť Vždy zobrazovať titulky .
   
4. Teraz by ste mali mať titulky pre všetky svoje videá na YouTube.

Zmeňte si titulky

YouTube TV vám tiež dáva možnosť prispôsobiť si veľkosť a vzhľad vašich titulkov a titulkov. Rovnako ako pri štandardnej platforme môžete svoje možnosti dostupnosti ďalej vylepšiť prostredníctvom Nastavenia pri sledovaní akéhokoľvek videa.

V ponuke titulkov alebo titulkov (v závislosti od vašej platformy) vyberte „Možnosti“ a uvidíte niekoľko nastavení. Tu je rýchly rozpis:

• Rodina písiem : Tu môžete zmeniť písmo. Pätkové písma obsahujú zúženia a pôsobia elegantnejšie, zatiaľ čo bezpätkové písma sú jednoduchšie a ľahšie čitateľné z diaľky. Môžete si tiež vybrať medzi širšími medzerami medzi písmenami (nerozmiestnené) alebo tesnejšími zoskupeniami (proporcionálne).
• Farba písma : Vyberte si farbu písma. Skúste sa vyhnúť jasným farbám na svetlých videách.
• Veľkosť písma : Zvýšte čitateľnosť titulkov.
• Farba pozadia : Vyberte farbu pozadia priamo za titulkami. Je dobré to dať do kontrastu s farbou písma.
• Nepriehľadnosť pozadia : Zmeňte priehľadnosť tohto pozadia.
• Farba okna : Zmeňte farbu celého okna titulkov. Toto je celá oblasť, na ktorej sa môžu zobraziť titulky.
• Nepriehľadnosť okna : riadi, či sú titulky obklopené tmavým textovým poľom. V predvolenom nastavení je to 0 %, teda úplne transparentné.
• Štýl okrajov znakov : Ak je problém s viditeľnosťou, môžete skúsiť pridať do písma rôzne nastavenia okrajov, napríklad tieň.
• Nepriehľadnosť písma : Priehľadnosť všetkých písmen.
• Reset : Obnovenie všetkých nastavení späť na predvolené hodnoty a začatie znova.

Obmedzenia titulkov a titulkov

Možnosti titulkov služby YouTube TV odrážajú úžasný technologický pokrok v posledných rokoch. Zatiaľ čo staršie skryté titulky sa spoliehali na to, že niekto napíše skryté titulky v reálnom čase (manuálna stenografia), alebo titulky vytvárajú produkčné spoločnosti (postprodukčné titulky), mnohé spoločnosti sa teraz obracia na silu AI pri vytváraní titulkov pre videá. . Automatické generovanie je jednou z takýchto možností, ktoré ponúka YouTube TV, a hoci sú výsledky niekedy trochu nervózne, sú v lepšom priestore ako v minulých rokoch.

Zatiaľ čo YouTube TV ponúka používateľom možnosť povoliť titulky, nie každé video ponúka širokú škálu jazykov alebo dokonca možnosť meniť nastavenia. Titulky sú navyše často zle prispôsobené na zachytenie viacerých hlasov na obrazovke naraz.

Živá televízia je notoricky neistá, pokiaľ ide o možnosti titulkov, a to, čo sa ponúka, nemôže divák upraviť. Vopred nahrané relácie, filmy alebo seriály majú zvyčajne slušný výber titulkov a jazykov, ale živé športy alebo správy nemusia. Dostanete, čo vám bolo dané, bohužiaľ. Našťastie vďaka pokrokom v oblasti AI by sa v nadchádzajúcich rokoch mali stať titulky živého televízneho vysielania bežnejšie.

Neprehrávajte titulky

Vďaka službe YouTube TV je káblové streamovanie jednoduché a pohodlné na viacerých platformách. Funkcia titulkov nie je výnimkou z tohto pravidla. Zatiaľ čo titulky môžu byť obmedzené rôznymi videami a typmi TV, streamovacia platforma vám vždy uľahčí ich zapnutie, vypnutie a prispôsobenie, kedykoľvek to bude možné. Takže je čas vrátiť sa na pohovku. Vaše predstavenia čakajú.

Ako často dávate titulky a na čo ich používate? Dajte nám vedieť v sekcii komentárov nižšie.