oppdatere stemme