EmuDeck: Οδηγός Εξομοίωσης για το Steam Deck

Το Steam Deck είναι μια ισχυρή φορητή συσκευή που σας επιτρέπει να παίζετε παιχνίδια PC εν κινήσει. Ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της χρήσης του Steam Deck για να παίζετε εξομοιωμένα παιχνίδια είναι η δυνατότητα να παίζετε κλασικά παιχνίδια από παλαιότερες κονσόλες που μπορεί να μην είναι διαθέσιμα σε σύγχρονες πλατφόρμες. Οι εξομοιωτές σας επιτρέπουν να παίζετε παιχνίδια από κονσόλες όπως το Nintendo Entertainment System, το Super Nintendo και το Sega Genesis στον υπολογιστή σας. Με το Steam Deck, μπορείτε να πάρετε αυτά τα κλασικά παιχνίδια μαζί σας όπου κι αν πάτε και να τα παίξετε εν κινήσει.

Ένα άλλο πλεονέκτημα της χρήσης του Steam Deck για να παίζετε εξομοιωμένα παιχνίδια είναι η δυνατότητα προσαρμογής της εμπειρίας παιχνιδιού σας. Οι εξομοιωτές συχνά διαθέτουν μια ποικιλία επιλογών προσαρμογής, όπως η δυνατότητα προσαρμογής των ρυθμίσεων γραφικών, η χρήση κωδικών cheat και η αποθήκευση και φόρτωση καταστάσεων παιχνιδιού. Αυτό σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την εμπειρία παιχνιδιού σας στις προτιμήσεις σας και να αξιοποιήσετε στο έπακρο τα αγαπημένα σας κλασικά παιχνίδια. Με το ισχυρό υλικό του Steam Deck και τα προσαρμόσιμα χειριστήρια, μπορείτε να παίξετε αυτά τα κλασικά παιχνίδια με το ίδιο επίπεδο ακρίβειας και ελέγχου όπως θα κάνατε σε μια παραδοσιακή κονσόλα.

Περιεχόμενα

• 1 Τι είναι η Εξομοίωση;
• 2 Προτεινόμενα Αξεσουάρ για Εξομοίωση στο Steam Deck
  • 2.1 Λύσεις Αποθήκευσης
  • 2.2 Χρήση Εξωτερικού Πληκτρολογίου και Ποντικιού για Ευκολότερη Πλοήγηση
• 3 Διαμόρφωση της Κάρτας SD σας
• 4 Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Εγκατάσταση του EmuDeck
• 5 Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Εισαγωγή των ROMs και Παιχνιδιών σας
• 6 Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Ρύθμιση του Steam ROM Manager
• 7 Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Παίζοντας Παιχνίδια

Τι είναι η Εξομοίωση;

Η εξομοίωση επιτρέπει στους παίκτες να βιώσουν κλασικά ή retro παιχνίδια σε σύγχρονες συσκευές χωρίς να χρειάζονται την αρχική κονσόλα ή τα φυσικά μέσα. Επιτρέπει επίσης διάφορες βελτιώσεις, όπως βελτιωμένα γραφικά, καταστάσεις αποθήκευσης (save states) και προσαρμογή χειριστηρίου. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η νομιμότητα της λήψης και χρήσης ROM παιχνιδιών μπορεί να είναι ένα πολύπλοκο ζήτημα, καθώς μπορεί να περιλαμβάνει παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων εάν ο χρήστης δεν κατέχει το πρωτότυπο παιχνίδι ή εάν το παιχνίδι είναι ακόμα εμπορικά διαθέσιμο.

Οι εξομοιωτές μπορούν να εκτελέσουν αρχεία παιχνιδιών, που συχνά αναφέρονται ως ROMs ή ISOs, τα οποία είναι ψηφιακά αντίγραφα των αρχικών κασετών ή δίσκων παιχνιδιών. Αυτά τα αρχεία μπορούν να φορτωθούν στον εξομοιωτή για να παίξετε το επιθυμητό παιχνίδι, με τον εξομοιωτή να χειρίζεται τη μετάφραση των εντολών υλικού και των λειτουργιών λογισμικού από την αρχική πλατφόρμα στο σύστημα υποδοχής.

Συνολικά, η εξομοίωση παιχνιδιών χρησιμεύει ως μέσο διατήρησης της ιστορίας των παιχνιδιών, επιτρέποντας στους παίκτες να απολαμβάνουν τίτλους από παλαιότερες κονσόλες που διαφορετικά θα ήταν απρόσιτοι λόγω της μη διαθεσιμότητας ή της απαξίωσης του αρχικού υλικού.

Προτεινόμενα Αξεσουάρ για Εξομοίωση στο Steam Deck

Πριν ξεκινήσετε με τη χρήση του EmuDeck για εξομοίωση στο Steam Deck, υπάρχουν μερικά αξεσουάρ που συνιστούμε να προμηθευτείτε εκ των προτέρων. Αυτά θα βοηθήσουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας ρύθμισης, ενώ παράλληλα θα κάνουν τη ζωή ευκολότερη σε περίπτωση που χρειαστεί να ξεκινήσετε από την αρχή.

Λύσεις Αποθήκευσης

Πρώτο στη λίστα των προτάσεων είναι ένας φορητός SSD. Χρησιμοποιώντας έναν εξωτερικό SSD, μπορείτε να φορτώσετε όλα τα ROMs σας και άλλα αρχεία εξομοίωσης σε έναν φορητό δίσκο, επιτρέποντάς σας να έχετε γρήγορη και εύκολη πρόσβαση σε περίπτωση που ένα αρχείο καταστραφεί. Μπορεί να φαίνεται υπερβολικό, αλλά αυτό μπορεί πραγματικά να φανεί χρήσιμο, σε αντίθεση με την εξάρτηση από λύσεις αποθήκευσης στο cloud για τη μεταφορά αρχείων.

Προτεινόμενοι Φορητοί SSD:

Μάρκα/Μοντέλο	Διαθέσιμες Χωρητικότητες
SanDisk Extreme PRO Portable SSD	1TB, 2TB, 4TB
Samsung T7	500GB, 1TB, 2TB
Crucial X6	500GB, 1TB, 2TB, 4TB

Στη συνέχεια είναι μερικές από τις επιλογές μας για τις καλύτερες κάρτες microSD που θα λειτουργήσουν με το Steam Deck. Ομολογουμένως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σχεδόν οποιαδήποτε κάρτα microSD με το Steam Deck, και συνιστούμε να το κάνετε αν θέλετε να παίξετε μερικά από τα αγαπημένα σας retro και εξομοιωμένα παιχνίδια. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να διατηρήσετε τον εσωτερικό χώρο αποθήκευσης του Steam Deck σας ελεύθερο, επιτρέποντάς σας να εγκαταστήσετε νέα παιχνίδια Steam καθώς γίνονται διαθέσιμα.

Προτεινόμενες Κάρτες MicroSD:

Μάρκα/Μοντέλο	Διαθέσιμες Χωρητικότητες
SanDisk Extreme Pro	64GB, 128GB, 256GB, 512GB, 1TB
Samsung Pro Plus	128GB, 256GB, 512GB
Samsung Evo Select	64GB, 128GB, 256GB, 512GB

Χρήση Εξωτερικού Πληκτρολογίου και Ποντικιού για Ευκολότερη Πλοήγηση

Το τελευταίο σετ προτεινόμενων αξεσουάρ για το Steam Deck μπορεί πραγματικά να βοηθήσει όσον αφορά την πραγματική ρύθμιση του EmuDeck και της εξομοίωσης στο Steam Deck. Ενώ είναι τεχνικά δυνατό να κάνετε τα πάντα χρησιμοποιώντας τον συνδυασμό κουμπιών και trackpads στο Steam Deck, δεν είναι ακριβώς η πιο διαισθητική εμπειρία. Και αυτό με τη δυνατότητα χρήσης του κουμπιού Steam+X για την εμφάνιση του πληκτρολογίου.

• Logitech K400 Plus Wireless Touch TV Keyboard
• Macally Bluetooth Keyboard with Touchpad
• Rii RT518S Multimedia Keyboard
• iClever BK08 Foldable Bluetooth Keyboard

Θα παρατηρήσετε γρήγορα ότι οι επιλογές που έχουμε παραθέσει παραπάνω είναι "συνδυαστικά πληκτρολόγια". Αυτά περιλαμβάνουν τόσο ένα πληκτρολόγιο όσο και ένα ενσωματωμένο trackpad, αφαιρώντας την ανάγκη να προσπαθήσετε να συνδέσετε πολλαπλά περιφερειακά στο Steam Deck σας. Αντ' αυτού, μπορείτε απλά να στηρίξετε το Steam Deck σας, να πάρετε το πληκτρολόγιο και να ξεκινήσετε.

Διαμόρφωση της Κάρτας SD σας

Πριν ξεκινήσετε, συνιστάται να διαμορφώσετε την κάρτα SD σας σε Game Mode στο SteamOS. Αυτό οφείλεται στην ανάγκη η διαμόρφωση να είναι ext4 ή btrfs προκειμένου η κάρτα SD να είναι συμβατή με το EmuDeck.

Βήματα Διαμόρφωσης Κάρτας SD στο SteamOS:

1. Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SD σας είναι τοποθετημένη στο Steam Deck.
2. Ενεργοποιήστε το Steam Deck σας.
3. Πατήστε το κουμπί Steam.
4. Κάντε κύλιση προς τα κάτω και επιλέξτε Ρυθμίσεις (Settings).
5. Επισημάνετε και επιλέξτε Σύστημα (System).
6. Στη δεξιά πλευρά, εντοπίστε την ενότητα με όνομα Ρυθμίσεις Συστήματος (System Settings).
7. Κάντε κλικ στο κουμπί Διαμόρφωση (Format) δίπλα στο Διαμόρφωση Κάρτας SD (Format SD Card).
8. Κάντε κλικ στο κουμπί Επιβεβαίωση (Confirm), όταν σας ζητηθεί.

Ανάλογα με το μέγεθος της κάρτας SD που χρησιμοποιείτε με το Steam Deck, μπορεί να χρειαστεί να περιμένετε λίγο μέχρι να ολοκληρωθεί η διαμόρφωση. Ωστόσο, εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη διαμόρφωση της κάρτας SD σας από το SteamOS, μπορείτε να διαβάσετε τον οδηγό μας εδώ για το πώς να διαμορφώσετε την κάρτα SD χρησιμοποιώντας τη Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας (Desktop Mode).

Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Εγκατάσταση του EmuDeck

Ενώ τα παρακάτω βήματα μπορεί να φαίνονται τρομακτικά, η πραγματικότητα είναι ότι το EmuDeck είναι μια ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΗ λύση από ό,τι θα χρειαζόταν να κάνετε αν εγκαθιστούσατε κάθε εξομοιωτή ξεχωριστά. Το EmuDeck καθιστά ολόκληρη τη διαδικασία εξαιρετικά εύκολη, και αυτά τα βήματα μειώνονται αν επιλέξετε την εγκατάσταση "Easy Mode". Τούτου λεχθέντος, δείτε πώς μπορείτε να εγκαταστήσετε το EmuDeck στο Steam Deck σας!

Βήματα Εγκατάστασης EmuDeck:

1. Πατήστε το κουμπί Steam στο Steam Deck σας.
2. Κάντε κύλιση προς τα κάτω και επιλέξτε Τροφοδοσία (Power).
3. Από το Μενού Τροφοδοσίας (Power Menu), επισημάνετε και επιλέξτε Μετάβαση στην Επιφάνεια Εργασίας (Switch to Desktop).
   
4. Περιμένετε μέχρι το Steam Deck σας να μεταβεί στη Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας.
5. Ανοίξτε ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού και πλοηγηθείτε στο emudeck.com.
6. Κάντε κλικ στο κουμπί Λήψη (Download) στην επάνω δεξιά γωνία της ιστοσελίδας.
   
7. Κάντε κλικ στο κουμπί Λήψη του EmuDeck Installer (Download the EmuDeck Installer).
   
8. Ανοίξτε τον φάκελο Λήψεις (Downloads) στο Steam Deck σας.
9. Σύρετε το αρχείο EmuDeck.desktop.download στον φάκελο της Επιφάνειας Εργασίας σας.
10. Από το αναπτυσσόμενο μενού που εμφανίζεται, κάντε κλικ στο κουμπί Μετακίνηση Εδώ (Move Here).
11. Κλείστε τον Διαχειριστή Αρχείων και μεταβείτε στην επιφάνεια εργασίας του Steam Deck σας.
12. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο EmuDeck.desktop.download.
    
13. Από το παράθυρο που εμφανίζεται, κάντε κλικ στο κουμπί > Εκτέλεση (Execute).
    
14. Κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue).
    
15. Περιμένετε να εμφανιστεί ο εγκαταστάτης του EmuDeck.
16. Από τον Εγκαταστάτη EmuDeck, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω (ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προχωράμε με την επιλογή Προσαρμοσμένη Λειτουργία (Custom Mode)):
    
    • Εύκολη Λειτουργία (Easy Mode): Αυτή η λειτουργία εγκαθιστά και διαμορφώνει αυτόματα τη συσκευή σας με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις μας, ώστε να μπορείτε να αρχίσετε να παίζετε αμέσως.
    • Προσαρμοσμένη Λειτουργία (Custom Mode): Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις εγκαταστάσεις του EmuDeck στο σύστημά σας. Διαμορφώστε Αναλογίες Οθόνης, Πλαίσια, Φίλτρα, RetroAchievements, Εξομοιωτές, θέματα EmulationStation-DE και Αποθηκεύσεις στο Cloud.
17. Μόλις επιλέξετε, κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue) στην κάτω δεξιά γωνία.
18. Επιλέξτε τον κατάλογο ROM σας και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Επόμενο (Next). Εάν χρησιμοποιείτε κάρτα microSD, επιλέξτε την από αυτήν την οθόνη.
    
19. Επιλέξτε Steam Deck και κάντε κλικ στο κουμπί Επόμενο (Next).
    
20. Επιλέξτε ποιους εξομοιωτές θέλετε να εγκαταστήσει το EmuDeck στο σύστημά σας.
21. Κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue).
    
22. Εκτός αν γνωρίζετε πώς θέλετε να διαμορφωθούν ορισμένοι εξομοιωτές, κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue) στη σελίδα Διαμορφώσεις Εξομοιωτή (Emulator Configurations).
    
23. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την Αυτόματη Αποθήκευση (Auto Save) για τους εξομοιωτές σας και κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue).
    
24. Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας RetroAchievements, δημιουργήστε έναν λογαριασμό ή κάντε κλικ στο κουμπί Παράλειψη (Skip).
    
25. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα Πλαίσια Παιχνιδιού (Game Bezels) για συστήματα παιχνιδιών 8-bit και 16-bit και κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue).
    
26. Εάν χρησιμοποιείτε συστήματα Sega, επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές αναλογίας οθόνης:
    
    • 4:3 – Αρχική Αναλογία Οθόνης
    • 3:2 – Μικρότερες μαύρες μπάρες, ελαφρά οριζόντια παραμόρφωση
27. Κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue).
28. Εάν χρησιμοποιείτε συστήματα Nintendo, επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές αναλογίας οθόνης:
    
    • 8:7 – Η πραγματική ανάλυση του SNES
    • 4:3 – Προεπιλεγμένη Αρχική
    • 3:2 – Δεν συνιστάται.
29. Κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue).
30. Εάν χρησιμοποιείτε κλασικά συστήματα 3D παιχνιδιών, επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές αναλογίας οθόνης:
    
    • 4:3 – Αρχική Αναλογία Οθόνης
    • 16:9 – Ευρεία οθόνη χρησιμοποιώντας hacks ευρείας οθόνης
31. Κάντε κλικ στο κουμπί Συνέχεια (Continue).
32. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το LCD Shader για φορητά συστήματα.
    
33. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το CRT Shader για κλασικά 2D παιχνίδια.
    
34. Επιλέξτε ένα θέμα για το EmulationStation DE:
    
    • Epic Noir
    • RBSimple
    • Modern
35. Κάντε κλικ στο κουμπί Επόμενο (Next).
36. Περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαδικασία εγκατάστασης.
37. Κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη Παιχνιδιών! (Add Games!).
    
38. Εάν έχετε τα ROMs σας σε εξωτερικό δίσκο USB, συνδέστε τον στο Steam Deck και ακολουθήστε τα βήματα στην οθόνη για να μεταφέρετε τα παιχνίδια.

Από εκεί, έχετε μόνο μερικά ακόμη βήματα να κάνετε πριν μπορέσετε να αρχίσετε να παίζετε τα αγαπημένα σας retro κλασικά στο Steam Deck σας χάρη στο EmuDeck.

Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Εισαγωγή των ROMs και Παιχνιδιών σας

Η εγκατάσταση του EmuDeck στο Steam Deck σας είναι μόνο ένα κομμάτι του παζλ. Είναι υπέροχο να έχετε πρόσβαση σε διαφορετικούς εξομοιωτές, αλλά αυτοί είναι αρκετά άχρηστοι αν δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα αγαπημένα σας παιχνίδια. Με αυτό κατά νου, δείτε πώς μπορείτε να εισαγάγετε τα ROMs, τα παιχνίδια και τα αρχεία BIOS στον σωστό φάκελο εντός του EmuDeck.

1. Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SD σας είναι τοποθετημένη στο Steam Deck σας.
2. Από τη Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας του Steam Deck, ανοίξτε την εφαρμογή Διαχειριστής Αρχείων (File Manager).
3. Πλοηγηθείτε στον φάκελο Κάρτα SD (SD Card) > Emulation > roms.
   
4. Ανοίξτε ένα άλλο παράθυρο του Εξερευνητή Αρχείων.
5. Πλοηγηθείτε στην εξωτερική συσκευή αποθήκευσης.
6. Εντοπίστε τα ROMs και τα παιχνίδια που θέλετε να μεταφέρετε.
7. Σύρετε και αποθέστε τα αρχεία στον αντίστοιχο φάκελο στην κάρτα SD.
8. Επαναλάβετε αυτά τα βήματα για τυχόν αρχεία BIOS που έχετε.

Κάτι που συνιστούμε είναι να κλωνοποιήσετε τη διάταξη του φακέλου Emulation και στη συνέχεια να οργανώσετε τα διάφορα ROMs και αρχεία BIOS σας ανάλογα. Αυτό καθιστά εξαιρετικά εύκολο να ξεκινήσετε σε περίπτωση που χρειαστεί ή θέλετε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία αργότερα, όπως εάν χρειαστεί να αντικαταστήσετε το Steam Deck σας ή εάν η κάρτα microSD σας καταστραφεί στο μέλλον.

Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Ρύθμιση του Steam ROM Manager

Τα τελευταία βήματα που πρέπει να κάνετε για να εμφανιστούν πραγματικά τα διάφορα παιχνίδια στο SteamOS είναι να ρυθμίσετε το Steam ROM Manager. Αυτό γίνεται απευθείας από την εφαρμογή EmuDeck, οπότε βεβαιωθείτε ότι δεν ενθουσιαστείτε πολύ και δεν επιστρέψετε ακόμα στη Λειτουργία Παιχνιδιού (Gaming Mode).

1. Ανοίξτε την εφαρμογή EmuDeck από τη Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας στο Steam Deck σας.
2. Κάτω από την ενότητα Εργαλεία & Υλικό (Tools & Stuff), κάντε κλικ στο κουμπί Εκκίνηση (Launch) κάτω από το Steam ROM Manager.
   
3. Από το μήνυμα που εμφανίζεται, κάντε κλικ στο κουμπί Ναι (Yes).
4. Κάντε κλικ στον διακόπτη δίπλα στο Εναλλαγή Αναλυτών (Toggle Parsers) στη θέση Off.
   
5. Περιηγηθείτε στη λίστα και ενεργοποιήστε τους Αναλυτές (Parsers) που θέλετε να εμφανίζονται στο SteamOS.
   • Συνιστούμε να αλλάξετε το Emulation Station και τους Εξομοιωτές (Emulators) στη θέση On.
6. Κάντε κλικ στο κουμπί Προεπισκόπηση (Preview).
7. Κάντε κλικ στο κουμπί Ανάλυση (Parse).
8. Περιηγηθείτε στη λίστα και βεβαιωθείτε ότι όλα τα παιχνίδια που θέλετε είναι επιλεγμένα.
9. Εάν δεν θέλετε να προστεθούν παιχνίδια στο Steam ROM Manager, κάντε κλικ στο κουμπί Εξαίρεση Εφαρμογών (Exclude Apps).
   
10. Αποεπιλέξτε τα παιχνίδια που δεν θέλετε να εμφανίζονται και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση Εξαιρέσεων (Save Exclusions).
11. Μόλις τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση στο Steam (Save to Steam).
12. Κλείστε την εφαρμογή EmuDeck στη Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας.
13. Από την Επιφάνεια Εργασίας, κάντε κλικ στο εικονίδιο Επιστροφή στη Λειτουργία Παιχνιδιού (Return to Gaming Mode).

Οδηγός Εξομοίωσης Steam Deck: Παίζοντας Παιχνίδια

Μετά από λίγα λεπτά, θα επιστρέψετε στην παραδοσιακή Λειτουργία Παιχνιδιού (Gaming Mode) εντός του SteamOS στο Steam Deck σας. Από εδώ, είναι απλώς θέμα να γνωρίζετε πού βρίσκονται όλα τα ROMs και οι εξομοιωτές σας, οπότε δείτε πού θα τα βρείτε!

1. Μόλις επιστρέψετε στη Λειτουργία Παιχνιδιού, πατήστε το κουμπί Steam στο Steam Deck σας.
2. Επιλέξτε Βιβλιοθήκη (Library).
   
3. Χρησιμοποιήστε τα L1 και R1 για να πλοηγηθείτε στις καρτέλες Συλλογές (Collections) ή/και Εκτός Steam (Non-Steam).

Όπως δηλώσαμε προηγουμένως, το Steam Deck είναι μια απίστευτη συσκευή που μπορεί να παίξει πολλά από τα αγαπημένα σας παιχνίδια Steam. Αλλά χάρη στη δύναμη του Linux και την υλοποίηση της Λειτουργίας Επιφάνειας Εργασίας, μπορείτε να εγκαταστήσετε εφαρμογές όπως το EmuDeck για να ανεβάσετε την εμπειρία σας στο επόμενο επίπεδο!