Jak synchronizovat titulky ve VLC

Odkazy na zařízení

• Mac
• Okna
• Chybí zařízení?

Když sledujete film s titulky, můžete jej otevřít pomocí VLC. Pokud správně synchronizuje titulky, můžete si je prohlížet a současně poslouchat zvukovou stopu. Titulky se však mohou objevit příliš brzy nebo pozdě kvůli chybě synchronizace. Ať tak či onak, nemůžete si užít sledování filmu s titulky, pokud tomu tak je. Naštěstí můžete tento problém vyřešit přímo ve VLC.

Pokud nevíte, jak na to, jste na správném místě. Tento článek vysvětluje, jak synchronizovat titulky ve VLC a opravit chybu synchronizace, pokud k ní dojde.

Jak synchronizovat filmové titulky ve VLC na Mac a Windows pomocí klávesových zkratek

VLC vám umožňuje přehrávat videa nebo filmy s titulky na počítačích Mac nebo Windows. Synchronizuje titulky tak, aby se shodovaly se zvukovou stopou nebo obrázky. Příliš rychlé nebo pomalé přehrávání titulků můžete zastavit stisknutím některých klávesových zkratek na klávesnici. Tyto klávesové zkratky se liší v závislosti na vašem operačním systému. Pokud používáte Windows, stiskněte „G“ nebo „H“. Případně stiskněte „G“ nebo „J“, pokud používáte Mac.

 Tyto klávesové zkratky je nutné stisknout pouze v případě, že se titulky a zvuková stopa neshodují. Zde je návod, jak je používat:

• Pokud se po zvuku nebo scéně objeví titulky, stiskněte na klávesnici „G“. Tato zkratka zrychlí titulky asi o padesát minut.
• Pokud se titulky objeví dříve než zvuk nebo scéna, stiskněte H na Windows nebo J na Macu, abyste je zpozdili. Stejně tak se tím zpozdí titulek o padesát minut.
• Pokračujte v mačkání těchto zkratek, dokud nedosáhnete správné synchronizace mezi titulky filmu a zvukem.

Řešení chyby synchronizace titulků ve Windows a Mac

VLC občas nedokáže zpozdit titulky, když stisknete H. Může také odmítnout zrychlit titulky, když stisknete G. Pokud máte Windows PC, můžete titulky synchronizovat ručně ve VLC podle následujících kroků:

1. Přejděte do složky obsahující vaše filmy a videa. Klikněte pravým tlačítkem na jeden soubor a klikněte na „Otevřít pomocí“. Vyberte „VLC media player“.
   
2. Klikněte na „Nástroje“ a vyberte „Synchronizace sledování“.
   
3. Přejděte do oblasti „Synchronizace stopy titulků“.
   
4. Chcete-li titulky zrychlit, klikněte na šipku směřující dolů. Chcete-li je zpozdit, stiskněte šipku směřující nahoru.
   
5. Kliknutím na „Zavřít“ uložíte změny.
   

Pokud máte MacOS, můžete si také všimnout, že klávesové zkratky „G“ a „J“ nefungují. Chcete-li zrychlit nebo zpomalit filmové titulky, postupujte takto:

1. Otevřete vhodné video nebo film pomocí VLC.
2. Přejděte na „Titulky“ a klikněte na „Stopa titulků“, abyste ověřili, že jste zapnuli titulky.
3. Nyní přejděte na „Okno“ a klikněte na „Synchronizace stopy“.
4. Najděte „Synchronizace titulkové stopy“ pod „Titulky/Video“. Pokud jsou titulky příliš rychlé, stisknutím šipky nahoru je zpozdíte. Podobně stiskněte šipku směřující dolů pro zrychlení titulků.

Jak ručně synchronizovat titulky ve VLC na vašem telefonu

Většina lidí používá VLC k přehrávání videí na chytrých telefonech. Pokud to uděláte také, můžete synchronizovat titulky ve VLC na vašem iPhone nebo telefonu Android.

1. Otevřete film nebo video pomocí VLC v telefonu Android.
   
2. Najděte a dotkněte se ikony bubliny řeči poblíž tlačítka „Přehrát“ a otevřete její nabídku
   
3. Klepnutím na „Stopa s titulky“ zjistíte, zda jsou titulky aktivovány.
   
4. Procházejte nabídku „rychlostní bublina“ a vyberte „Zpoždění titulků“.
   
5. Klepnutím na „+“ odložíte titulky. Klepnutím na „-“ titulky zrychlíte.
   

Co je špatného na ruční synchronizaci titulků ve VLC?

Ať už používáte zkratky „G“ a „H“ nebo „J“, nebo synchronizujete titulky ručně ve VLC, narazíte na jeden problém. Změny, které provedete, jsou dočasné. Pokud VLC zavřete, změny také zmizí. Při sledování filmu nebo videa s titulky ve VLC tedy budete titulky synchronizovat ručně. Tato rutina může být únavná a nudná.

Naštěstí existuje způsob, jak synchronizovat titulky a zachovat změny. K synchronizaci titulků a pozdějšímu přehrávání videí ve VLC můžete použít pokročilejší softwarové nástroje.

WinX HD Video Converter Deluxe

WinX  HD Video Converter Deluxe  vám může pomoci sladit časování obrazu nebo zvukové stopy s časováním titulků. Dokáže převádět a komprimovat 4K videa pomocí integrované funkce „Titulky“. Také můžete přidat titulky k filmu, který je nemá, aniž byste zničili načasování. WinX HD Video Converter umožňuje přidat titulky ve vašem oblíbeném jazyce.

Především navždy synchronizuje titulky. Postup použití:

1. Spusťte software a otevřete film nebo video kliknutím na tlačítko „+Video“.
   
2. V okně „Výstupní profil“ vyberte nejlepší výstupní formát a klikněte na „OK“.
   
3. Stiskněte tlačítko „Upravit“ a přejděte na kartu „Titulky“.
   
4. Zaškrtněte políčko „Povolit titulky“ a zaškrtněte políčko „Extra“ pod ním. Kliknutím na „Přidat“ otevřete externí soubor s titulky a stiskněte „Hotovo“.
   
5. Kliknutím na „Spustit“ začněte přidávat titulky k výše zvolenému videu nebo filmu.
   
6. Nyní přehrávejte svůj mediální soubor ve VLC bez ruční synchronizace titulků každý den.

VideoByte Blu-Ray přehrávač

Dalším nástrojem, který můžete použít k vyřešení chyby synchronizace VLC a její neschopnosti uložit změny, je  VideoByte Blu-Ray Player . Dokáže vložit požadované titulky do filmu a trvale je synchronizovat. Kromě toho může tento softwarový nástroj streamovat videa libovolného formátu na vašem počítači. Po synchronizaci titulků v něm tedy můžete přehrávat filmy a videa.

Vzhledem k tomu, že VideoByte Blu-Ray Player má jednoduché uživatelské rozhraní, může jej používat každý. Navíc můžete přistupovat ke všem jeho funkcím pomocí bezplatného zkušebního plánu. Po skončení zkušebního období musíte upgradovat na prémiový plán, abyste mohli nadále používat VideoByte Blu-Ray Player.

Zde je návod, jak jej použít pro synchronizaci titulků:

1. Stáhněte si a nainstalujte VideoBytee Blu-Ray Player do počítače. Vyberte správný instalační program pro Windows nebo Mac.
   
2. Spusťte aplikaci a přejděte na „Otevřít soubor“ a přidejte do aplikace video nebo film. Pokud váš počítač podporuje jednotky Blu-ray nebo DVD, kliknutím na „Otevřít disk“ importujte soubor. Chcete-li však tuto možnost použít, musíte se připojit k internetu.
   
3. Klepněte na kartu „Video“ a vyberte „Stopa titulků“ a „Přidat titulky“ pro import titulků.
   
4. Po synchronizaci titulků si pusťte film nebo video, abyste viděli, zda jste uspěli.

FAQ

Proč se VLC nedaří synchronizovat titulky?

Pokud si všimnete, že titulky běží před nebo za zvukovou stopou nebo scénou, příčinou je jedna ze dvou věcí. Za prvé, nastavení titulků ve VLC může být zakázáno. Za druhé, samotné titulky mohou mít chybu.

Mohu trvale povolit titulky ve VLC?

Pokud VLC zavřete, odstraní se všechny změny synchronizace titulků. Jediným způsobem, jak se vyhnout časté synchronizaci titulků, je použít softwarový nástroj třetí strany. Vyberte si jeden z výše uvedených doporučených nástrojů a použijte jej k přidání titulků k filmům a videím.

Vyhněte se chybě synchronizace VLC

Při sledování filmu nebo videa na YouTube na vašem PC nebo telefonu VLC automaticky synchronizuje titulky. Občas však může vygenerovat chybu synchronizace, která by mohla způsobit příliš rychlé nebo příliš pomalé přehrávání titulků. K obnovení rovnováhy mezi časováním titulků a časováním zvukové stopy můžete použít klávesové zkratky jako „G“, „H“ nebo „J“. Pokud selžou, vyřešte chybu ručně. Poslední možností je použít k trvalému přidání titulků softwarový nástroj třetí strany.

Zrychlil nebo zpozdil VLC titulky, když jste naposledy přehrávali film? Pokud ano, jak jste to zastavili? Dejte nám vědět v sekci komentářů níže.