Как да включите или изключите субтитрите в YouTube TV

YouTube предлага на зрителите няколко функции за достъпност, за да подобри изживяването им при гледане. Две от тях са субтитри и надписи. С последните постижения в технологията за обучение с изкуствен интелект все повече и повече видеоклипове ви предлагат опция за субтитриране на вашите видеоклипове.

Тази достъпност се пренесе и в YouTube TV, като платформата за стрийминг предлага субтитри на различни езици, форматирани по ваш вкус. Тази статия ще ви преведе през активирането на субтитри в YouTube TV, независимо от платформата.

Активиране и деактивиране на субтитри по платформа

Като услуга за стрийминг YouTube TV е законово задължена да предлага на зрителите достъп до субтитри. Това осигурява лесен достъп за зрители с увреден слух. И тези, и субтитрите също могат да бъдат полезни, когато гледате предавания на шумно място. Знанието как да ги активирате е задължително.

За щастие, субтитрите и затворените надписи на YouTube TV никога не са твърде далеч от обсега на всяко устройство за гледане. Плейърът прави включването и изключването им наистина лесно. Ако обаче трябва да промените езика на субтитрите или надписите, ще трябва да изпълните още няколко стъпки. Ето разбивка на това как да направите и двете за всички основни платформи.

Уеб браузър

Когато гледате през уеб браузър, YouTube TV работи доста близо до нормалното ви преживяване в YouTube. Ако сте запален наблюдател, това трябва да е лесно:

1. Докато гледате, щракнете върху иконата CC в долния десен ъгъл на екрана, за да активирате или деактивирате затворени надписи или субтитри.
   
2. За да промените езика, щракнете върху иконата Настройки до иконата CC.
   
3. В изскачащото меню изберете Субтитри/CC .
   
4. Можете да изберете език от предоставените опции или да изключите цялата функция.
   

Мобилно приложение

За да предотврати безпорядъка на по-малките екрани, приложението YouTube TV ще скрие опциите на менюто, докато се възпроизвеждат видеоклипове. За да превключите субтитрите, ето какво трябва да направите:

1. Докато гледате поток, докоснете екрана, за да разкриете интерфейса.
   
2. Докоснете иконата CC, за да включите или изключите надписите.
   
3. За да промените езика си, докоснете бутона Още (Android) или иконата Настройки (Apple). И двете се намират в горния десен ъгъл на екрана.
   
4. В изскачащото меню изберете Надписи и изберете вашия език.
   

телевизор

Различните устройства за стрийминг и смарт телевизори ще осигурят малко по-различни методи за достъп за включване и изключване на вашите субтитри. Общата схема обаче ще остане същата. Така че, ако седите на дивана, вземете вашето надеждно дистанционно и следвайте тези стъпки:

1. Натиснете бутон за посока на дистанционното, за да извикате интерфейса.
2. С помощта на бутоните за посока на дистанционното управление навигирайте през иконите, докато стигнете до CC . Изберете го с бутона OK . Това ще включи или изключи надписите и субтитрите.
   
3. За да промените езика си, отворете иконата за настройки и изберете Надписи или Субтитри/CC в зависимост от вашето устройство.
   
4. Изберете вашия език или изключете цялата функция.
   

Различните интелигентни телевизори също предлагат по-бързи начини за тези настройки чрез специални бутони на техните дистанционни управления. Ето няколко примера:

• Бутонът Star за Roku TV.
• Бутонът Меню за Vizio TV.
• Бутонът за настройки на вашия телевизор LG.

Активирайте субтитрите по подразбиране

Ако сте редовен потребител на субтитри или надписи, защо не ги активирате във всички видеоклипове от настройките на вашия акаунт? Промяната на вашите универсални настройки ще гарантира, че можете да се наслаждавате на надписи не само за YouTube TV, но и за всички видеоклипове в платформата YouTube. Можете да направите тази промяна лесно чрез вашия браузър или приложение.

За да промените настройките си за надписи:

1. Отворете YouTube и щракнете върху аватара на вашия профил в горния десен ъгъл на екрана.
   
2. От падащото меню изберете Настройки , след това Възпроизвеждане и производителност .
   
3. В раздела Субтитри и надписи ще видите опцията за показване на надписи, както и за включване на автоматично генерирани надписи. Последното зависи от вас, но определено маркирайте Винаги показвай надписи .
   
4. Вече трябва да имате надписи за всичките си видеоклипове в YouTube.

Променете субтитрите си

YouTube TV също ви дава възможност да персонализирате размера и външния вид на вашите надписи и субтитри. Подобно на стандартната платформа, можете да подобрите допълнително вашите опции за достъпност чрез Настройки, когато гледате всеки видеоклип.

В менюто за субтитри или надписи (в зависимост от вашата платформа) изберете „Опции“ и ще видите няколко настройки. Ето кратка разбивка:

• Семейство шрифтове : Тук можете да промените своя шрифт. Шрифтовете със серифи съдържат стеснения и изглеждат по-елегантни, докато шрифтовете без серифи са по-прости и лесни за четене отдалеч. Можете също така да избирате между по-широко разстояние между буквите (едноразредно) или по-плътно групирани (пропорционално).
• Цвят на шрифта : Изберете вашия цвят на шрифта. Опитайте се да избягвате ярки цветове на светли видеоклипове.
• Размер на шрифта : Увеличете вашите субтитри за четливост.
• Цвят на фона : Изберете цвета на фона директно зад надписите. Добра идея е да контрастирате това с цвета на шрифта.
• Непрозрачност на фона : Променете прозрачността на този фон.
• Цвят на прозореца : Променете цвета на целия прозорец на субтитрите. Това е цялата област, върху която могат да се показват субтитрите.
• Непрозрачност на прозореца : Контролира дали надписите са заобиколени от тъмно текстово поле. По подразбиране е 0%, т.е. напълно прозрачен.
• Стил на ръба на символа : Ако видимостта е проблем, можете да опитате да добавите различни настройки на ръба към вашия шрифт, като падаща сянка.
• Непрозрачност на шрифта : Прозрачността на всички букви.
• Нулиране : Нулирайте всички настройки обратно към стандартните и започнете отново.

Ограниченията на субтитрите и надписите

Опциите за надписи на YouTube TV отразяват удивителния напредък на технологиите през последните години. Докато по-старите затворени надписи разчитаха на това някой да пише затворени надписи в реално време (ръчна стенография) или субтитри, създадени от продуцентските компании (надписи след продукция), много компании сега се обръщат към силата на AI, за да генерират надписи за видеоклипове . Автоматичното генериране е една такава опция, предлагана от YouTube TV, и въпреки че резултатите понякога са малко нестабилни, те са в по-добро пространство, отколкото преди години.

Въпреки че YouTube TV предлага на потребителите възможността да активират надписи и субтитри, не всеки видеоклип предлага широк набор от езици или дори възможност за промяна на настройките. Нещо повече, субтитрите често са лошо адаптирани за улавяне на няколко гласа на екрана наведнъж.

Телевизията на живо е пословично нестабилна, когато става въпрос за избор на надписи и това, което се предлага, не може да бъде коригирано от зрителя. Предварително записаните предавания, филми или сериали обикновено имат прилична селекция от надписи и езици, но спортът на живо или новините може да нямат. Получаваш това, което ти е дадено, за съжаление. За щастие, напредъкът в AI трябва да направи надписите за телевизия на живо по-често срещани през следващите години.

Не предавайте субтитрите си

YouTube TV направи кабелното поточно предаване лесно и удобно в множество платформи. Неговата функция за субтитри не е изключение от това правило. Въпреки че надписите може да са ограничени от различни видеоклипове и типове телевизия, платформата за стрийминг винаги ще ви улесни да ги активирате, деактивирате и персонализирате, когато можете. И така, време е да се върнем на дивана. Вашите предавания чакат.

Колко често слагате субтитри и за какво ги използвате? Уведомете ни в секцията за коментари по-долу.